Překládat dadaistickou literaturu je čirá radost

Spisovatelce Viktorii Hanišové přináší překladatelská práce velkou radost. Nejbližší jí je současná beletrie a literatura první republiky. Oceňuje, když se může na textu vyřádit jako v případě Chuligána Philippa Winklera nebo u Melchiora Vischera. Jako autorce se jí líbí pointy v textech E. E. Kische, a proto je přeložila a spolu s Radimem Kopáčem připravila jejich nově koncipovaný výbor. Za román Džinové Fatmy Aydemir získala Mimořádnou tvůrčí prémii Obce překladatelů a byla nominována na ocenění Magnesia Litera. Viktorie s obdivuhodnou grácií zvládá svůj profesní multitasking a ráda by přeložila román Maxe Broda Kouzelná říše lásky, kde vystupuje Franz Kafka.